RADbank

O RADbank é uma base de dados resultante do projeto LUPo (Léxico Unisyn do Português).


InícioPaísesPalavrasFicha

enpt

Entrevista

Informante 103

Idade:21
Sexo/Género:Feminino
Escolaridade:1º ano de mestrado em linguística
Nacionalidade:portuguesa (Porto)
Data / Local:01/02/2012, Porto, Portugal
Entrevistador:Sílvia Barbosa / Catarina Silva
Especificações:Marantz PMD 670, PCM, mono, int. mic., 44.1 kHz

Entrevista apenas disponível sob a forma de texto

Perguntas e respostas

Perfil sociolinguístico

1. Que línguas fala?

inglês, francês, espanhol e português

2. Com que idade começou a falar cada uma delas?

inglês com 8 anos, francês e espanhol com 13

3. Com que idade começou a falar português?

língua materna

4. Que língua acha mais fácil de aprender a falar? Porquê?

inglês, a nível de gramática é muito mais simples, por exemplo, no que diz respeito aos verbos

5. Que línguas fala em casa?

português

6. Que línguas fala no trabalho?

português

7. Com que frequência fala português no trabalho?

sempre

8. Com que frequência fala português na vida privada?

português

9. Língua(s) que a mãe fala(va)

português

10. Língua(s) que o pai fala(va)

francês

Notas

---------

Questionário

1. Acha que existe uma pronúncia característica desta cidade? Como o identifica?

Sim, penso que sim. Identifico-o como um sotaque mais forte e marcado.

2. Nota diferenças de pronúncia nas pessoas desta cidade?

Sim. O sotaque do Porto é conhecido pela troca dos “v's” pelos “b's”, caso que já não acontece em Lisboa, pois nunca fazem essa troca. Uma palavra como “vez”, em Lisboa é sempre pronunciada com “v” e no Porto com “b”.

3. Reconhece a origem das pessoas pela pronúncia?

Algumas são fáceis distinguir. Existem sotaques com características muito próprias, o que identifica logo o falante.

4. Convive com pessoas de outras localidades além das desta cidade? De onde são?

Sim, com pessoas de Braga e Viseu.

5. Qual é a sua pronúncia? Gosta dela? Porquê?

O meu sotaque é o do Porto. Eu adoro o meu sotaque. É algo que me identifica, é uma marca viva que mostra as minhas raízes, o local onde nasci e vivi.

6. Acha que há mudanças na sua pronúncia desde que veio para esta cidade?

Sim. Por exemplo as palavras “hoje” e “Lisboa”, já são muitas vezes pronunciadas com o sotaque de Lisboa, ou seja, sem prolongamento das vogais. No sotaque do Porto seria “hoije” e “Lisboua”

7. Identifica a sua pronúncia como parecida ou igual ao desta cidade? Se sim, em quê?

Não.

8. Já alguma vez alguém comentou a sua pronúncia?

Sim, muitas vezes.

9. Qual é a pronúncia de que gosta mais? Porquê?

O sotaque do Porto. Não é por ser a minha terra, por fazer parte dele, por ser um representante desse sotaque, mas sim porque acho muito interessante a maneira como pronunciamos as palavras, e que vão totalmente contra o que dita a norma.

10. Qual é a pronúncia de que gosta menos? Porquê?

O sotaque que menos gosto é o da Madeira. Porque simplesmente nunca se percebe nada do que dizem e a própria entoação que dão às palavras é algo que me é desagradável ao ouvido.

11. Se tivesse de escolher uma pronúncia que não a sua, qual seria? Porquê?

Talvez o açoriano, da ilha Terceira. Porque acho-o muito engraçado e é muito interessante e diferente.

12. A pronúncia dos seus pais é parecida com a sua?

Sim.

13. Parece-lhe que as outras pessoas sempre bem percebem o que diz? Já teve alguma situação em que não perceberam o que dizia? Como se sentiu?

Sim, percebem o que eu digo apesar de muitas vezes repetirem a palavra que eu disse mas no sotaque de Lisboa, penso que será para mostrar como eu deveria dizer, o que acham correcto.

14. Que opinião lhe parecem ter outras pessoas neste país acerca da sua pronúncia?

Dizem que é um sotaque forte, algumas pessoas acham engraçado, e outras dizem que o meu modo de pronunciar algumas palavras “é um atentado à língua portuguesa”.

15. Em geral, na televisão e rádio, que pronúncia ouve com mais frequência?

O sotaque de Lisboa.

16. Que língua acha que deveria ser escolhida como padrão? (apenas nas entrevistas conduzidas em Cabo Verde)